§ 1. Это сочинение, дошедшее до нас в кодексе VIII в. (cod. Musei Brittanici, Add. 14, 643), представляет собой компиляцию, составленную из нескольких частей исторического характера, написанных в разное время различными авторами. Вначале помещены четыре серии хронологических записей, начинающихся с древнейших времен, каждая из которых носит вполне самостоятельный характер. Из них первая доведена до 641 г., вторая — до 570, третья — до 636 и четвертая — до 529 г. Далее следует краткая история Халкидонского собора и список арабских халифов в хронологическом порядке, доведенный до Язида II (720 — 724). Начало компиляции утрачено, ее автор и заглавие неизвестны, по-этому название этому сочинению давали его издатели. Так, Ланд в первом издании 1862 г. назвал его «Книгой халифов» -, обратив особое внимание на последний список. Однако во втором издании 1904 г., осуществленном Бруксом и Шабо, принято более точное название «Смешанный хроникой».

§ 2. Публикуемый фрагмент, в котором говорится о нападении славян на Крит и другие острова, взят из третьей серии  «Смешанного хроникона». Ее авторство приписывается яковиту (монофизиту) Фоме Пресвитеру, жившему в первой половине VII в. Сведения, которые он сообщает о событиях того времени, отличаются хронологической точностью и значительно дополняют известия других источников.

§ 3. Перевод «Смешанного хроникона» на русский язык отсутствует. Оба названных издания снабжены латинским переводом. Библиографию переводов на другие языки см.: Brock. Syriac sources, 17 — 20. Публикуемый ниже фрагмент приводится по изданию Брукса и Шабо (Chronicon miscellaneum, 147), наиболее полному и лучшему.

В 934 г. (1) напали славяне на Крит и другие острова, и там были захвачены блаженные (2) из Кеннешрэ (3), из которых было  убито около двадцати мужей.

-------------------------------------------------------------

(1) 623 г. н.э. Автор пользуется так называемой «селевкидской эрой», начало которой относится к 1 октября 312 г. до н.э.

(2) Термин «блаженные» (beati) у сирийских авторов обычно обозначает клириков и монахов.

(3) Кеннешрэ — город и монастырь в Сирии на р. Евфрат (rp. Халкис).