AD FONTES

ИСТОРИКО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ


Арабская орфография заменена точками


Содержание


740. 211а 2 ... имеются в виду сравнительно мелкие воры и грабители, действующие в своей среде: "вор" тайно, "грабитель" явно (Ков., 917). Грабители пчелиного меда, убивающие хозяев, называются у Ибн-Фадлана ...(207б 12) враги. Вор у булгар приравнивается к прелюбодею или, вернее, наоборот (207б 11).

741. 211а 2 ... длинный вставляю по Йакуту (Ков., 918). Правда, аналогичные выражения о подвешивании на дереве синдийца 207б 34 ... "на вершине высокого дерева, и северного великана 208б 5 ... на высоком дереве, имеют иное прилагательное. Однако, то же прилагательное находим и в рукописи М. 206а 1213 ..... ..., длинное дерево, длина которого... Также и о березах 206б 4 ... чрезвычайно длинные. Здесь длинный в значении высокий.

742. 211a 2. Заклеенное место. Я восстанавливаю ... (Kов., 919). Добавку Вюстенфельда и Сейпеля и оя остается подвешенным считаю необоснованной.

743. 21 la 2. ... Ср. 207а 17, прим.,542. X. Ритгер, 121, S. 38, Z. 19, настаивает на чтении ...Однако Ков., 578 и 920. Важна параллель 208б 3, прим. 587. ... ни прекратятся для них рыбы. Так как здесь VII порода глагола, то в упомянутых двух случаях, пожалуй, V.

744. 21 la 3 ... У Йакута еще ... что и принимаю. Перевожу,как форму многократности. Дв., стр. 377 A rikalo se mi. Гольмбо Man har sagt mig. Та же многократность или длительность в дальнейшем: "мне все хотелось" (см. прим. 746, а также 129, 130, 432, 584, 744, 826. Но ср. прим. 565а и 746). Пример однократности: 207а 17 ... [переводчик царя], право же, рассказал мне...

745. 211а 3 ... Дв. 377 pohlavary. Гольм.. "hоwdiger". Термин реисглаварь, с одной стороны приравнивается к маликцарь в значении предводитель, князь, например, у огузов; Первый из их царей и главарей, кого мы встретили [был] Йынал Маленький (201 а 1011, прим. 228). В другом случае реис главарь приравнивается к кябир, большой, старейший.Сообщая о том, что огузы весьма почитают своих больших и обращаются к ним господи.Ибн-Фадлан называет такого большего также словом реис: Когда кто-нибудь из них просит в чем-либо совета у своего главаря (... 199б 161.... У булгар он этим словом обозначает вообще аристократию в противоположность простому народу... Если умерший был из главарей ... 209б 3), то справляли пышные похороны, если из простого народа (... 209б 4), то более бедные. О русах, повидимому, это слово имеет именно второе значение. Так, один из упомянутых здесь главарей русов в дальнейшем именуется сначала более общим термином: выдающийся муж из их числа (211а 4,прим. 747), а потом снова главарь (211а 9,прим. 756).

746. 211а 4 ... Глагол ср. 208б 6 ... Клянусь Аллахом, я очень хочу этого. Форма см. прим. 744.

746а. 211а 4 - ... собственно, "чтобы я занялся этим [делом]". Ср. 198а 1011, прим. 100 и 199а 14, прим. 148а.

747. 211а 4 ... Дв. 377 [о smrti] muze vazeneho z nich.Гольм. stormand (то же ниже, в передаче 211а 11 ...) Что имеется в виду один из упомянутых выше главарей русов см. прим. 745. Ср. также 202б 1,прим. 278а.

748. 211а 5 ... То же о могиле огуза: 201б 8 ... и дом над ним покрывают настилом, но далее еще прибавлено: и накладывают над ним нечто вроде купола из глины. Значит, самый настил был плоский. И в самом деле, хотя глагол ... значит крыть, покрывать крышей, но он относился к южным домам, где крыши плоские. Поэтому производное ... значит и крыша и потолок. Таким образом, неверно в данном случае видеть крышу в нашем смысле, как Дв., 377 a sklenuili nad nim strechu и Гольм. hvorover man anbragte et tag. Для покрытия выпуклой крыши имеем у Ибн-Фадлана другое выражение: ... W., II, стр. 439, с-ка 7, прим. 928, 929 купол. покрытый тиком.

749. 211а Sб ... и дальше (... богатый. Это чисто имущественное противоположение, относящееся к свободному населению. Ср. о печенегах 203а 1 ... они... бедняки. У огузов бедняк, хотя и ставится рядом с рабом, но отлично от него, 201б 4 если он был раб или бедняк. Равнозначное понятие имущественной бедности у Ибн-Фадлана ... слабый, напр., 210б 19. То же во мн. числе 205а 9 и 16. См. прим. 421, 426, 735.

Содержание